1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♪Aku telah menerjang badai, berjalan melewati hujan♪

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♪Melihat pasang surut sepanjang perjalanan♪

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♪Tapi kamu tetap diam, jangan pernah berubah♪

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♪Seperti anak kecil yang bermimpi di bawah bintang♪

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♪Aku sudah membaca cerita di matamu♪

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♪Dan akhirnya, tidak ada lagi yang perlu disembunyikan♪

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♪Kamu tidak akan menyerah pada dunia yang begitu dingin♪

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♪Jadi kamu menjelajahinya sendiri♪

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♪Mungkin takdir telah mendekatkan kita♪

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♪Hanya untuk membantumu belajar percaya♪

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♪Semua yang kau pertanyakan jauh di lubuk hati♪

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♪Aku akan menjadi bukti yang kamu perlukan♪

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♪Aku sudah menentukan pilihanku♪

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♪Suatu hari, semua ini akan berubah menjadi kenangan♪

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♪Setiap badai yang kita hadapi akan berubah menjadi pemandangan hidup kita♪

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♪Untukmu, aku akan berani dan melanggar peraturan♪

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♪Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?♪

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♪Bahkan jika, pada akhirnya, seluruh dunia berbalik melawanku♪

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♪Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu♪

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♪Dengan sepenuh hati♪

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♪Aku sudah memelukmu erat♪

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♪Berjalan di sisimu♪

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♪Dan menyukai api yang menyala di dalam dirimu♪

26
00:01:33,940 --> 00:01:35,480
[Embun Beku Pertama]

27
00:01:35,480 --> 00:01:36,980
[Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhu Yi di www.jjwxc.net]

28
00:01:37,020 --> 00:01:42,780
[Sebelum magang tahun senior]

29
00:01:48,590 --> 00:01:49,930
[Air Hangat]
Namamu tidak beruntung.

30
00:01:50,200 --> 00:01:51,380
Lihat, kamu terus kalah.

31
00:01:53,230 --> 00:01:55,130
Namamu berteriak "gagal" dan "menyerah".

32
00:01:56,200 --> 00:01:56,740
Oh tidak.

33
00:01:56,740 --> 00:01:57,590
[Air Hangat]

34
00:01:57,590 --> 00:01:58,930
Harus karakter dalam nama Anda

35
00:01:58,950 --> 00:02:00,540
diucapkan "xiang" atau "jiang"?

36
00:02:04,310 --> 00:02:04,820
Itu adalah "jiang".

37
00:02:04,820 --> 00:02:06,640
[BaiJiang]

38
00:02:06,640 --> 00:02:07,660
[Air Hangat]
Lalu Anda salah mengetiknya.

39
00:02:07,840 --> 00:02:08,610
Bukankah sebaiknya Anda menggunakan "jiang" yang lain?

40
00:02:10,660 --> 00:02:12,630
[BaiJiang]

41
00:02:12,630 --> 00:02:13,660
"Jiang" itu sudah diambil.

42
00:02:14,590 --> 00:02:15,260
Benar.

43
00:02:15,710 --> 00:02:17,410
Saya mungkin akan segera berhenti memainkan game ini.

44
00:02:17,410 --> 00:02:17,960
[Air Hangat]

45
00:02:17,960 --> 00:02:19,010
Magang akan segera dimulai.

46
00:02:19,030 --> 00:02:19,660
Segalanya menjadi sibuk.

47
00:02:21,680 --> 00:02:23,500
Aku hanya tidak ingin kamu menungguku untuk bekerja sama,

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,260
jadi aku memberitahumu sebelumnya.

49
00:02:27,120 --> 00:02:28,130
Saya akan menghubungi ketika saya punya waktu luang.

50
00:02:31,660 --> 00:02:33,020
[Oke]

51
00:02:33,020 --> 00:02:34,800
[Bai Jiang: Oke]

52
00:02:34,800 --> 00:02:35,380
Oke.

53
00:02:41,470 --> 00:02:42,220
Lalu,

54
00:02:43,080 --> 00:02:45,220
dia benar-benar tidak pernah online lagi.

55
00:02:50,060 --> 00:02:54,460
[Dua tahun kemudian]

56
00:03:05,260 --> 00:03:06,660
[Temanmu Air Hangat sedang online]

57
00:03:20,630 --> 00:03:21,450
[BaiJiang]
Lama tidak bertemu.

58
00:03:25,280 --> 00:03:26,260
[Air Hangat]
Anda masih memainkan game ini?

59
00:03:27,280 --> 00:03:28,570
Aku sedang mengosongkan penyimpanan ponselku,

60
00:03:28,590 --> 00:03:29,940
dan tiba-tiba melihat game ini,

61
00:03:30,360 --> 00:03:31,410
jadi saya masuk untuk melihatnya.

62
00:03:34,460 --> 00:03:37,130
[BaiJiang]
Ya, bagaimana kabarmu?

63
00:03:38,910 --> 00:03:39,690
[Air Hangat]
Tidak terlalu bagus.

64
00:03:40,960 --> 00:03:42,220
Hidup tidak sepenuhnya bahagia,

65
00:03:42,870 --> 00:03:44,340
tapi aku hanya lewat saja.

66
00:03:47,470 --> 00:03:48,290
Ada yang harus kulakukan.

67
00:03:48,520 --> 00:03:49,100
Saya logout sekarang.

68
00:03:49,560 --> 00:03:50,130
Sampai jumpa.

69
00:03:52,300 --> 00:03:54,160
[Ada yang harus kulakukan. Saya logout sekarang. Sampai jumpa.]

70
00:03:54,160 --> 00:03:56,460
[Hidup tidak terlalu bahagia, tapi aku bertahan saja.]

71
00:04:08,220 --> 00:04:13,380
[7 April, Nanwu ke Yihe]

72
00:04:18,100 --> 00:04:24,390
[Yihe]

73
00:04:24,390 --> 00:04:24,980
Halo Bu.

74
00:04:25,310 --> 00:04:26,290
Anda di sini, anak muda.

75
00:04:26,560 --> 00:04:27,340
Tunggu.

76
00:04:30,950 --> 00:04:31,980
Ini dia, semua surat-suratmu untuk bulan ini.

77
00:04:32,000 --> 00:04:32,900
Tidak ada satu masalah pun yang hilang.

78
00:04:32,920 --> 00:04:33,850
Besar. Terima kasih.

79
00:04:34,720 --> 00:04:35,730
Saya selalu bertanya-tanya,

80
00:04:35,870 --> 00:04:37,410
kenapa kamu tidak berlangganan online?

81
00:04:37,680 --> 00:04:39,660
Sebaliknya, Anda terbang ke Yihe setiap bulan untuk mengambilnya.

82
00:04:40,510 --> 00:04:41,340
Lagipula aku datang untuk melihat-lihat,

83
00:04:41,480 --> 00:04:42,170
jadi tidak masalah.

84
00:04:43,040 --> 00:04:43,730
Terima kasih lagi.

85
00:04:50,050 --> 00:04:51,370
Halo, Tuan Chen.

86
00:04:51,600 --> 00:04:53,490
Ya, saya seorang reporter dari Yihe Daily.

87
00:04:54,070 --> 00:04:55,250
Tentang masalah kemarin,

88
00:04:55,480 --> 00:04:56,410
kelompok melancarkan protes,

89
00:04:56,430 --> 00:04:57,490
bisakah aku mewawancaraimu sebentar?

90
00:04:57,920 --> 00:04:59,310
Ya, hanya beberapa pertanyaan sederhana.

91
00:05:02,140 --> 00:05:08,580
[Episode 29]
[Cinta berarti...]

92
00:05:15,300 --> 00:05:16,220
[4062 hari]

93
00:05:33,800 --> 00:05:34,540
Sang Yan...

94
00:05:39,070 --> 00:05:40,140
Mengapa kamu sangat tidak beruntung?

95
00:05:43,870 --> 00:05:44,700
Bagaimana saya tidak beruntung?

96
00:05:48,510 --> 00:05:50,460
Anda selalu mengalami nasib buruk.

97
00:05:56,040 --> 00:05:57,170
Apakah kamu

98
00:05:58,360 --> 00:05:59,250
melakukan sesuatu yang buruk padaku,

99
00:05:59,270 --> 00:06:00,460
di kehidupan masa lalumu?

100
00:06:01,120 --> 00:06:01,850
Seperti apa?

101
00:06:07,870 --> 00:06:08,780
Misalnya,

102
00:06:11,870 --> 00:06:13,580
mungkin saat aku berumur tujuh puluh atau delapan puluh,

103
00:06:14,600 --> 00:06:15,900
masih belum menikah,

104
00:06:19,000 --> 00:06:20,340
dan akhirnya seorang lelaki tua

105
00:06:20,360 --> 00:06:21,610
jatuh cinta padaku.

106
00:06:23,240 --> 00:06:24,780
Lalu pada malam pernikahan kami,

107
00:06:26,070 --> 00:06:27,490
dia kabur bersamamu.

108
00:06:30,510 --> 00:06:31,730
Jadi seumur hidup ini,

109
00:06:35,160 --> 00:06:36,730
Aku di sini hanya untuk mengganggumu.

110
00:06:42,800 --> 00:06:43,930
Lalu aku akan membayar utangnya.

111
00:06:45,190 --> 00:06:45,980
Dalam hidup ini,

112
00:06:46,190 --> 00:06:47,290
bisakah kamu memperlakukanku lebih baik?

113
00:06:48,630 --> 00:06:49,460
Hutang apa?

114
00:06:54,270 --> 00:06:55,700
Bukankah aku berhutang budi padamu?

115
00:06:58,430 --> 00:07:00,170
Bagaimana kalau aku membalasmu dengan diriku sendiri?

116
00:07:05,750 --> 00:07:06,660
Apakah itu oke?

117
00:07:10,360 --> 00:07:11,540
Tidak apa-apa.

118
00:07:12,600 --> 00:07:13,370
Tapi...

119
00:07:13,950 --> 00:07:15,810
bukankah kamu berhutang budi padaku pada orang tua?

120
00:07:18,310 --> 00:07:19,050
Baiklah.

121
00:07:20,510 --> 00:07:21,850
Kalau begitu, biarkan saja untuk saat ini.

122
00:07:23,120 --> 00:07:24,340
Tunggu...

123
00:07:24,920 --> 00:07:25,700
sekitar empat puluh tahun,

124
00:07:26,480 --> 00:07:27,140
atau lima puluh tahun.

125
00:07:31,680 --> 00:07:32,810
Aku akan membalas budimu kalau begitu.

126
00:07:41,510 --> 00:07:43,020
Apakah Anda mendengarkan instruksi dokter? dengan hati-hati?

127
00:07:44,920 --> 00:07:45,700
Tentu saja.

128
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
Ganti balutan setelah satu minggu.

129
00:07:48,310 --> 00:07:49,490
Jahitannya habis dalam dua minggu.

130
00:07:51,390 --> 00:07:52,540
Makanan apa saja yang perlu Anda hindari?

131
00:07:53,720 --> 00:07:54,290
Tidak.

132
00:07:56,040 --> 00:07:57,810
Tapi aku pasti membutuhkannya

133
00:07:58,070 --> 00:07:59,140
shuangjiang,

134
00:07:59,360 --> 00:08:00,370
Perusahaan Yifan dan Dian.

135
00:08:00,830 --> 00:08:02,220
Lalu bukankah itu lebih buruk lagi?

136
00:08:04,360 --> 00:08:06,340
Cederanya tidak terlalu serius.

137
00:08:07,310 --> 00:08:08,250
Tidak perlu melebih-lebihkannya.

138
00:08:09,000 --> 00:08:10,290
Saya akan mencarinya sendiri.

139
00:08:14,720 --> 00:08:16,140
Wenshuangjiang,

140
00:08:16,870 --> 00:08:19,170
kamu cukup kasar terhadap pasienmu sekarang.

141
00:08:21,390 --> 00:08:22,170
Kasar?

142
00:08:22,680 --> 00:08:23,930
Aku khawatir kamu tidak menyadarinya.

143
00:08:24,480 --> 00:08:25,980
Anda biasanya tidak pernah kehilangan kesabaran.

144
00:08:26,160 --> 00:08:27,460
Mengapa hari ini begitu sengit?

145
00:08:28,680 --> 00:08:30,100
Sudah kubilang aku akan marah.

146
00:08:31,510 --> 00:08:32,700
Kamu masih marah?

147
00:08:33,150 --> 00:08:35,220
Bukankah kita sudah berbaikan di rumah sakit?

148
00:08:37,360 --> 00:08:38,980
Mengapa Anda mengungkit hal ini lagi sekarang?

149
00:08:50,320 --> 00:08:51,460
Aku belum memaafkanmu.

150
00:09:13,750 --> 00:09:14,490
Sang Yan,

151
00:09:16,150 --> 00:09:17,490
Aku hanya ingin melindungimu dengan baik.

152
00:09:51,200 --> 00:09:51,700
Di Sini.

153
00:10:10,120 --> 00:10:10,770
Minumlah obatmu.

154
00:10:11,630 --> 00:10:12,530
Aku akan melihatmu mengambilnya.

155
00:10:35,150 --> 00:10:36,490
Apakah kamu tidak mengantuk?

156
00:10:36,670 --> 00:10:37,370
Istirahat dulu.

157
00:10:41,510 --> 00:10:42,700
Kalau begitu aku akan mandi.

158
00:10:44,080 --> 00:10:45,820
Lukamu tidak bisa basah sekarang.

159
00:10:45,960 --> 00:10:46,820
Aku tahu.

160
00:10:46,840 --> 00:10:47,820
Aku akan menyeka diriku sendiri.

161
00:11:03,120 --> 00:11:04,250
Wenshuangjiang,

162
00:11:05,870 --> 00:11:07,060
berapa lama lagi kamu akan menempel padaku?

163
00:11:08,240 --> 00:11:09,180
aku hanya...

164
00:11:09,550 --> 00:11:10,130
ingin melihat...

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,340
jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu.

166
00:11:14,320 --> 00:11:15,530
Bukankah aku baru saja mengatakannya

167
00:11:15,550 --> 00:11:16,610
Tadinya aku akan mandi?

168
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
Apa yang bisa Anda bantu?

169
00:11:20,720 --> 00:11:21,420
Ya, saya bisa.

170
00:11:21,600 --> 00:11:22,980
Bisakah apa?

171
00:11:23,000 --> 00:11:23,730
Tidur saja.

172
00:11:24,390 --> 00:11:25,300
Tidak perlu bantuanmu.

173
00:11:25,320 --> 00:11:26,420
Bagaimana jika lukamu

174
00:11:26,440 --> 00:11:27,700
- terbuka? - Aku akan berhati-hati.

175
00:11:27,720 --> 00:11:28,490
Saya akan berhati-hati.

176
00:11:28,510 --> 00:11:29,370
Selamat malam.

177
00:11:30,630 --> 00:11:31,060
Lalu...

178
00:11:31,200 --> 00:11:32,280
mohon berhati-hati.

179
00:11:33,000 --> 00:11:33,530
Oke.

180
00:11:33,550 --> 00:11:34,700
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

181
00:11:34,720 --> 00:11:35,340
Mengerti.

182
00:11:58,480 --> 00:11:59,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

183
00:12:01,320 --> 00:12:02,420
Aku akan membantumu mandi.

184
00:12:04,750 --> 00:12:06,220
Sekarang, "Saya akan melakukannya,"

185
00:12:06,240 --> 00:12:06,980
bukan hanya "Aku ingin",

186
00:12:07,000 --> 00:12:07,420
ya?

187
00:12:30,440 --> 00:12:31,130
aku akan membantumu.

188
00:12:41,180 --> 00:12:42,820
♪Dalam perjalanan panjang ini♪

189
00:12:42,900 --> 00:12:44,500
♪Aku mengembara tanpa henti♪

190
00:12:44,580 --> 00:12:47,540
♪Dunia menjadi gelap dan suram♪

191
00:12:48,020 --> 00:12:49,740
♪Terjebak dalam pusaran air...♪

192
00:12:51,150 --> 00:12:52,490
Aku hanya khawatir kamu tidak akan melakukannya

193
00:12:52,720 --> 00:12:53,770
mencapai punggung Anda dengan mudah.

194
00:12:54,080 --> 00:12:55,300
Anda tidak akan membersihkannya sendiri.

195
00:12:55,300 --> 00:12:56,900
♪Jatuh ke laut dalam♪

196
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
♪Hanya tersisa sisa♪

197
00:12:58,980 --> 00:13:01,780
♪Aku ingin menyerah dan memulai kembali♪

198
00:13:02,220 --> 00:13:07,540
♪Kaulah yang menarikku dengan segenap kekuatanmu...♪

199
00:13:08,720 --> 00:13:09,580
Jika kamu

200
00:13:10,030 --> 00:13:11,300
tanpa sengaja membuat lukamu basah,

201
00:13:11,480 --> 00:13:12,980
itu hanya akan memperburuk keadaan.

202
00:13:28,320 --> 00:13:29,180
Tapi meski kamu tidak malu,

203
00:13:30,390 --> 00:13:30,890
saya.

204
00:13:33,030 --> 00:13:33,770
Saya akan melakukannya sendiri.

205
00:13:36,240 --> 00:13:36,770
Lalu...

206
00:13:37,550 --> 00:13:39,220
usap saja kakimu sendiri.

207
00:13:42,200 --> 00:13:44,060
Dan kemudian bersiap untuk tidur.

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,770
Tidur sepagi ini?

209
00:13:48,870 --> 00:13:50,060
Bukankah kamu baru saja bangun?

210
00:13:53,080 --> 00:13:54,220
Apakah menurut Anda

211
00:13:54,720 --> 00:13:55,460
Aku tidak berguna sekarang

212
00:13:56,120 --> 00:13:56,890
hanya karena aku terluka?

213
00:13:57,870 --> 00:13:59,130
Tapi bukankah itu benar?

214
00:14:00,630 --> 00:14:01,530
Saya sendiri tidak terlalu berguna.

215
00:14:02,150 --> 00:14:02,980
Aku akan mandi.

216
00:14:10,910 --> 00:14:12,220
Apa sebenarnya yang ada di pikiran Anda?

217
00:14:16,670 --> 00:14:17,530
Bagaimana denganmu?

218
00:14:19,390 --> 00:14:20,010
Bolehkah aku berciuman?

219
00:14:27,320 --> 00:14:28,060
Silakan?

220
00:14:30,360 --> 00:14:31,420
Yah, menurutku tidak apa-apa.

221
00:14:36,390 --> 00:14:37,180
Anda harus...

222
00:14:38,240 --> 00:14:38,940
angkat kepalamu sedikit.

223
00:14:42,120 --> 00:14:42,980
Sedikit lebih tinggi.

224
00:14:46,740 --> 00:14:53,740
♪Kamu adalah keberanianku, harapanku untuk langit di luar sana♪

225
00:14:54,020 --> 00:15:00,220
♪Kamu adalah cahayaku, menyinari setiap malam♪

226
00:15:00,580 --> 00:15:03,500
♪Bahkan jika aku harus berjalan sendirian suatu hari nanti♪

227
00:15:03,660 --> 00:15:07,340
♪Aku tidak akan pernah sendirian♪

228
00:15:07,580 --> 00:15:11,260
♪Karena mengetahui kamu ada di sini♪

229
00:15:12,180 --> 00:15:18,900
♪Aku berani menghadapi kegelapan di depan♪

230
00:15:29,120 --> 00:15:30,370
Berita terkini dari stasiun kami:

231
00:15:30,510 --> 00:15:31,820
Kasus pembunuhan yang dipublikasikan secara luas

232
00:15:31,840 --> 00:15:33,420
di kota Nanwu dan Beiyu

233
00:15:33,440 --> 00:15:34,580
telah terpecahkan.

234
00:15:35,670 --> 00:15:36,890
Tersangka, Che Xingde,

235
00:15:36,910 --> 00:15:38,730
telah mengakui semua kejahatannya.

236
00:15:38,870 --> 00:15:40,420
Polisi Nanwu mengumumkan

237
00:15:40,790 --> 00:15:42,180
bahwa menyelesaikan kasus ini

238
00:15:42,480 --> 00:15:44,460
sangat menjunjung tinggi keadilan sosial

239
00:15:45,440 --> 00:15:46,610
dan membawa kenyamanan yang signifikan

240
00:15:46,720 --> 00:15:48,530
kepada para korban dan keluarganya.

241
00:15:56,320 --> 00:15:56,980
Saat ini,

242
00:15:57,870 --> 00:15:59,580
Che Xingde telah...

243
00:16:04,630 --> 00:16:05,220
Saat ini,

244
00:16:05,550 --> 00:16:07,730
Che Xingde telah ditempatkan di bawah tahanan kriminal,

245
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
dengan proses pengadilan yang sedang berlangsung.

246
00:16:10,600 --> 00:16:11,770
Pihak berwenang tetap berkomitmen

247
00:16:11,790 --> 00:16:13,300
untuk menyelidiki secara menyeluruh,

248
00:16:13,510 --> 00:16:15,490
memastikan keselamatan publik yang komprehensif,

249
00:16:15,720 --> 00:16:17,940
dan melindungi nyawa dan harta benda warga negara.

250
00:16:19,870 --> 00:16:21,460
Nantikan pembaruan lainnya.

251
00:16:27,360 --> 00:16:28,300
Terdakwa,

252
00:16:28,750 --> 00:16:30,530
apakah kamu punya pernyataan akhir?

253
00:17:06,110 --> 00:17:06,770
Guo Ling.

254
00:17:07,480 --> 00:17:08,290
Tuan Che.

255
00:17:09,200 --> 00:17:10,700
Kenapa kamu di sini larut malam?

256
00:17:11,720 --> 00:17:12,620
Saya baik-baik saja.

257
00:17:18,270 --> 00:17:19,220
Lalu kenapa kamu menangis?

258
00:17:20,680 --> 00:17:21,620
Ayahku...

259
00:17:23,350 --> 00:17:24,730
tidak mendukung tulisan saya.

260
00:17:27,510 --> 00:17:28,490
Anda berdebat dengannya

261
00:17:28,510 --> 00:17:29,490
karena itu?

262
00:17:31,750 --> 00:17:33,050
Apa yang kamu tulis?

263
00:17:33,750 --> 00:17:34,770
Bolehkah saya melihatnya?

264
00:17:39,720 --> 00:17:40,460
Tentu.

265
00:18:07,640 --> 00:18:08,250
Ya!

266
00:18:09,720 --> 00:18:10,420
Ya!

267
00:18:11,640 --> 00:18:12,380
- Kak! - Ya!

268
00:18:12,960 --> 00:18:13,770
Kak, di sini!

269
00:19:00,270 --> 00:19:01,810
Anda benar-benar membunuhnya?

270
00:19:04,030 --> 00:19:05,570
Kak...

271
00:19:06,350 --> 00:19:07,180
Pelankan suaramu!

272
00:19:07,200 --> 00:19:07,860
Sekarang,

273
00:19:08,200 --> 00:19:08,940
apa yang kita lakukan?

274
00:19:08,960 --> 00:19:10,420
Kamu gila!

275
00:19:10,440 --> 00:19:12,290
Mengapa Anda membunuh seseorang?

276
00:19:12,290 --> 00:19:14,220
- Kamu gila! - Aku tidak bermaksud demikian!

277
00:19:14,240 --> 00:19:14,730
Kak,

278
00:19:14,750 --> 00:19:15,700
tolong tenang!

279
00:19:16,030 --> 00:19:16,530
Berhenti menangis!

280
00:19:16,550 --> 00:19:17,180
Hentikan!

281
00:19:17,750 --> 00:19:18,380
Kak,

282
00:19:19,550 --> 00:19:20,180
di dunia ini,

283
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
kamu satu-satunya keluarga yang tersisa, bukan?

284
00:19:23,310 --> 00:19:24,420
Kamu paling mencintaiku ketika kita masih kecil.

285
00:19:24,640 --> 00:19:25,700
Tolong bantu saya menemukan jalan keluarnya.

286
00:19:26,350 --> 00:19:27,140
Kamu harus membantuku, Kak!

287
00:19:27,160 --> 00:19:27,860
Jika tidak,

288
00:19:28,070 --> 00:19:29,010
Saya tidak akan bertahan!

289
00:19:30,030 --> 00:19:30,940
Kak, tolong. aku mohon padamu.

290
00:19:30,960 --> 00:19:31,810
Kak, tolong.

291
00:19:34,350 --> 00:19:35,700
Aku bahkan akan berlutut padamu.

292
00:19:35,720 --> 00:19:36,420
aku mohon padamu.

293
00:19:36,550 --> 00:19:37,250
Silakan!

294
00:19:37,550 --> 00:19:38,380
Tolong bantu saya!

295
00:19:38,590 --> 00:19:39,570
Ibu dan Ayah sudah pergi.

296
00:19:39,590 --> 00:19:40,530
Kamu satu-satunya harapanku!

297
00:19:59,030 --> 00:20:00,490
Aku minta maaf pada Guo Ling.

298
00:20:01,920 --> 00:20:03,490
Aku minta maaf pada Zeng Yi.

299
00:20:05,920 --> 00:20:06,940
Dan aku minta maaf...

300
00:20:13,920 --> 00:20:16,180
untuk semua gadis yang aku sakiti.

301
00:20:18,030 --> 00:20:20,140
Aku tidak bisa mengendalikan diriku sendiri,

302
00:20:20,160 --> 00:20:22,180
dan aku mengubah masa muda mereka menjadi mimpi buruk.

303
00:20:25,070 --> 00:20:26,220
Kejahatan yang telah saya lakukan...

304
00:20:29,030 --> 00:20:29,980
tidak bisa dimaafkan.

305
00:20:31,400 --> 00:20:32,420
Saya pantas mati.

306
00:20:40,920 --> 00:20:41,900
Saya mengaku bersalah.

307
00:20:48,400 --> 00:20:49,620
Pengadilan ini menyatakan:

308
00:20:50,400 --> 00:20:53,050
Menurut Hukum Pidana Republik Rakyat Tiongkok,

309
00:20:53,400 --> 00:20:55,250
Pasal 232,

310
00:20:56,000 --> 00:20:57,730
Pasal 236,

311
00:20:58,310 --> 00:20:59,860
Pasal 237,

312
00:21:00,480 --> 00:21:01,700
Pasal 69,

313
00:21:02,160 --> 00:21:04,250
dan Pasal 307,

314
00:21:05,070 --> 00:21:06,090
putusannya adalah sebagai berikut...

315
00:21:07,240 --> 00:21:08,570
Semuanya bangkit!

316
00:21:15,240 --> 00:21:16,530
Terdakwa Che Xingde,

317
00:21:16,960 --> 00:21:18,700
untuk pembunuhan yang disengaja,

318
00:21:19,070 --> 00:21:20,330
dijatuhi hukuman mati,

319
00:21:20,590 --> 00:21:22,570
dan dirampas hak politik seumur hidup.

320
00:21:23,240 --> 00:21:24,490
Untuk pemerkosaan,

321
00:21:24,920 --> 00:21:27,010
dijatuhi hukuman sepuluh tahun penjara.

322
00:21:27,830 --> 00:21:29,810
Untuk kekerasan seksual,

323
00:21:30,510 --> 00:21:32,490
dijatuhi hukuman tiga tahun penjara.

324
00:21:33,070 --> 00:21:34,010
Menggabungkan kalimat-kalimat ini,

325
00:21:34,400 --> 00:21:36,010
dia dijatuhi hukuman mati

326
00:21:36,350 --> 00:21:38,250
dan dirampas hak politik seumur hidup.

327
00:21:39,960 --> 00:21:41,290
Terdakwa Che Yanqin,

328
00:21:41,640 --> 00:21:43,090
untuk penghancuran dan pembuatan

329
00:21:43,240 --> 00:21:44,420
bukti,

330
00:21:44,720 --> 00:21:46,570
divonis tiga tahun penjara.

331
00:22:09,070 --> 00:22:09,660
Yifan,

332
00:22:10,880 --> 00:22:12,730
kamu sudah lama mengikuti cerita ini.

333
00:22:13,200 --> 00:22:14,010
Hari ini,

334
00:22:14,590 --> 00:22:16,090
akhirnya berakhir, kan?

335
00:22:17,590 --> 00:22:18,700
Ini akhirnya berakhir.

336
00:22:27,030 --> 00:22:28,050
Ini benar-benar sudah berakhir.

337
00:22:33,550 --> 00:22:35,980
Sudah waktunya untuk meninggalkannya dalam hidupku juga.

338
00:22:52,750 --> 00:22:53,570
Tidak apa-apa.

339
00:22:56,550 --> 00:22:57,940
Laki-laki yang kamu suka

340
00:22:59,640 --> 00:23:00,900
akan berpikir kamu berani juga.

341
00:23:02,070 --> 00:23:03,180
Dia akan berterima kasih

342
00:23:03,790 --> 00:23:04,770
untuk melindungi dirimu sendiri.

343
00:23:33,640 --> 00:23:34,380
Ling,

344
00:23:35,240 --> 00:23:37,220
aku minta maaf.

345
00:23:40,790 --> 00:23:41,810
Aku butuh waktu lama sekali

346
00:23:42,830 --> 00:23:45,050
untuk akhirnya membawamu kembali ke rumah.

347
00:24:02,830 --> 00:24:03,770
Halo, Tuan Guo?

348
00:24:04,440 --> 00:24:05,700
Saya harus berterima kasih

349
00:24:06,480 --> 00:24:08,220
atas dedikasimu,

350
00:24:09,270 --> 00:24:11,660
yang akhirnya mengungkap kebenaran.

351
00:24:12,960 --> 00:24:14,420
Atas nama Guo Ling,

352
00:24:15,030 --> 00:24:15,770
terima kasih.

353
00:24:16,590 --> 00:24:17,940
Ini tanggung jawab saya.

354
00:24:20,680 --> 00:24:21,660
Untuk Ling...

355
00:24:27,550 --> 00:24:28,570
dan untuk diriku sendiri.

356
00:24:30,960 --> 00:24:32,460
Menyelesaikan kasus ini

357
00:24:32,550 --> 00:24:34,620
sangat menjunjung tinggi keadilan sosial

358
00:24:35,550 --> 00:24:36,810
dan membawa kenyamanan yang signifikan

359
00:24:36,960 --> 00:24:38,620
kepada para korban dan keluarganya.

360
00:24:40,680 --> 00:24:41,660
saya,

361
00:24:41,960 --> 00:24:42,730
Che Xingde,

362
00:24:42,830 --> 00:24:45,050
mengaku melakukan kejahatan

363
00:24:45,750 --> 00:24:46,460
pembunuhan

364
00:24:47,240 --> 00:24:48,380
dan pemerkosaan selama beberapa tahun terakhir.

365
00:24:50,680 --> 00:24:52,330
saya terima

366
00:24:52,960 --> 00:24:53,810
semua hukuman hukum.

367
00:25:18,400 --> 00:25:18,940
Yang!

368
00:25:21,110 --> 00:25:21,700
Eh,

369
00:25:21,750 --> 00:25:23,050
ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu...

370
00:25:32,030 --> 00:25:32,620
Mengerti.

371
00:25:35,240 --> 00:25:35,770
Sampai jumpa.

372
00:25:39,270 --> 00:25:40,250
Halo Bu.

373
00:25:41,070 --> 00:25:42,490
Ponselku berakhir pada 1024.

374
00:25:46,030 --> 00:25:47,770
Kakak tirimu memintaku untuk memberitahumu,

375
00:25:47,790 --> 00:25:48,730
jika kamu punya waktu,

376
00:25:49,270 --> 00:25:50,460
bisakah kamu mengunjunginya?

377
00:25:53,270 --> 00:25:53,860
Maukah kamu pergi?

378
00:26:00,110 --> 00:26:00,810
Saya tidak berencana melakukannya.

379
00:26:04,440 --> 00:26:05,050
Ingin makan?

380
00:26:05,480 --> 00:26:06,330
Tentu saja.

381
00:26:12,400 --> 00:26:13,460
Aduh, tanganku

382
00:26:13,790 --> 00:26:14,730
sungguh...

383
00:26:44,740 --> 00:26:46,270
Kenikmatan Duniawi: Pasar Linlong

384
00:26:46,270 --> 00:26:47,770
Ayah Guo Ling

385
00:26:48,030 --> 00:26:49,180
meneleponku lagi hari ini.

386
00:26:49,790 --> 00:26:50,490
Apa yang dia katakan?

387
00:26:51,480 --> 00:26:52,420
Dia berkata,

388
00:26:53,350 --> 00:26:54,770
dia menghargai laporan jujurku

389
00:26:55,270 --> 00:26:57,050
dan usaha yang saya lakukan.

390
00:26:58,310 --> 00:26:59,380
Sesuatu seperti itu.

391
00:27:01,830 --> 00:27:03,770
Tapi saya hanya melihatnya sebagai pekerjaan saya.

392
00:27:05,750 --> 00:27:06,620
Itu tidak saling eksklusif.

393
00:27:06,960 --> 00:27:08,090
Itu tugasmu,

394
00:27:08,480 --> 00:27:09,770
tapi orang masih bisa berterima kasih.

395
00:27:15,240 --> 00:27:16,770
Sebenarnya, aku pernah...

396
00:27:18,590 --> 00:27:20,660
tidak terlalu suka menjadi reporter.

397
00:27:21,830 --> 00:27:22,530
Mengapa tidak?

398
00:27:24,550 --> 00:27:26,220
Ini bukan tentang industri.

399
00:27:27,830 --> 00:27:29,730
Aku hanya merasa tidak ada yang penting

400
00:27:29,920 --> 00:27:30,980
kecuali menari.

401
00:27:33,240 --> 00:27:35,290
Lalu kenapa kamu masuk sekolah pascasarjana?

402
00:27:36,110 --> 00:27:37,770
Untuk memperbaiki diriku sendiri.

403
00:27:38,110 --> 00:27:38,940
Itu adalah dua hal yang terpisah.

404
00:27:41,830 --> 00:27:43,810
Mungkin Anda mulai menyukai pekerjaan ini.

405
00:27:48,920 --> 00:27:49,530
Sang Yan,

406
00:27:51,720 --> 00:27:52,900
pernahkah kamu memikirkan hal ini?

407
00:27:53,920 --> 00:27:55,530
Jika suatu saat kita bisa pergi ke suatu tempat

408
00:27:55,550 --> 00:27:57,050
tidak ada yang mengenal kita,

409
00:27:58,590 --> 00:28:00,380
bahkan mengubah nama kita,

410
00:28:03,590 --> 00:28:05,860
bisakah kita melupakan masa lalu

411
00:28:05,880 --> 00:28:06,700
dan mulai dari awal?

412
00:28:09,590 --> 00:28:10,460
Apakah itu

413
00:28:10,480 --> 00:28:12,490
kenapa kamu pergi tanpa memberitahuku dua kali?

414
00:28:16,000 --> 00:28:17,090
Pertama kali, saya tidak tahu bagaimana menangani berbagai hal.

415
00:28:19,830 --> 00:28:21,140
Saya pikir Anda pantas mendapatkan seseorang yang lebih baik.

416
00:28:22,310 --> 00:28:23,220
Bagaimana dengan yang kedua kalinya?

417
00:28:25,640 --> 00:28:26,700
Mengenai yang kedua kalinya...

418
00:28:28,030 --> 00:28:29,530
Saya pikir jika saya pergi,

419
00:28:30,200 --> 00:28:31,770
dia tidak akan punya alasan untuk menyakitimu.

420
00:28:34,720 --> 00:28:35,420
Saya mengerti.

421
00:28:37,590 --> 00:28:38,810
Anda ingin melindungi saya.

422
00:28:45,750 --> 00:28:47,010
Tapi kemudian,

423
00:28:47,240 --> 00:28:48,420
Saya juga bersimpati

424
00:28:48,440 --> 00:28:49,860
dengan mereka yang ingin menghilang.

425
00:28:50,590 --> 00:28:51,460
Mungkin hanya dengan melakukan itu

426
00:28:51,480 --> 00:28:53,140
bisakah mereka menemukan keberanian untuk memulai lagi.

427
00:28:55,680 --> 00:28:57,090
Jika itu benar,

428
00:28:57,310 --> 00:28:59,220
maka aku harus berterima kasih

429
00:28:59,240 --> 00:29:00,810
untuk waktu Anda di Hong Kong, Cina.

430
00:29:06,200 --> 00:29:08,010
Satu-satunya hal yang tidak bisa saya lepaskan...

431
00:29:11,200 --> 00:29:11,860
adalah kamu.

432
00:29:15,030 --> 00:29:15,770
Aku tahu.

433
00:29:16,510 --> 00:29:17,330
Tahu apa?

434
00:29:18,240 --> 00:29:20,050
Bahwa kamu tidak bisa melupakanku,

435
00:29:20,070 --> 00:29:21,090
dan aku luar biasa.

436
00:29:21,550 --> 00:29:22,860
Kamu masih sangat sombong.

437
00:29:26,310 --> 00:29:27,010
Wenshuangjiang,

438
00:29:28,200 --> 00:29:29,330
apakah kamu ingin menari lagi?

439
00:29:31,310 --> 00:29:33,250
Jika kita kembali ke beberapa tahun yang lalu,

440
00:29:34,640 --> 00:29:35,700
mungkin ya.

441
00:29:36,920 --> 00:29:37,570
Dan sekarang?

442
00:29:40,310 --> 00:29:41,420
Sekarang...

443
00:29:42,510 --> 00:29:44,010
Setelah menyelesaikan artikel

444
00:29:44,030 --> 00:29:45,290
tentang kasus Che Xingde tadi malam,

445
00:29:46,000 --> 00:29:47,490
dan kemudian mendapat telepon

446
00:29:47,510 --> 00:29:48,730
dari ayah Guo Ling hari ini,

447
00:29:51,920 --> 00:29:53,140
Tiba-tiba aku sadar

448
00:29:54,480 --> 00:29:56,810
Saya sangat suka menjadi reporter.

449
00:30:00,590 --> 00:30:01,570
Selama kamu bahagia.

450
00:30:04,440 --> 00:30:05,810
Mulai sekarang,

451
00:30:05,830 --> 00:30:07,460
kamu hanya akan menari untukku.

452
00:30:07,590 --> 00:30:08,380
Itu bagus juga.

453
00:30:10,590 --> 00:30:12,940
Apakah kamu selalu suka melihatku menari?

454
00:30:13,920 --> 00:30:15,050
Anda baru sadar?

455
00:30:15,720 --> 00:30:16,980
Dan bagaimana jika saya berhenti menari sekarang?

456
00:30:17,830 --> 00:30:18,570
Jadi apa?

457
00:30:19,200 --> 00:30:20,330
Aku menyukaimu, apa pun yang terjadi.

458
00:30:21,240 --> 00:30:21,980
Apa yang ingin kamu makan?

459
00:30:24,880 --> 00:30:25,730
Saya baru saja melihat...

460
00:30:30,350 --> 00:30:31,090
Aku akan mengambil ini.

461
00:30:31,400 --> 00:30:32,570
Hai, tolong satu bungkus.

462
00:30:33,100 --> 00:30:34,070
[Permen Nougat]

463
00:30:34,070 --> 00:30:34,700
Terima kasih.

464
00:30:37,240 --> 00:30:38,180
Saya sudah membayar. Terima kasih.

465
00:30:40,350 --> 00:30:42,010
Kemasannya cukup bagus.

466
00:30:46,640 --> 00:30:47,220
Ingin beberapa?

467
00:30:48,960 --> 00:30:49,660
Kalau begitu aku akan pesan satu.

468
00:30:53,680 --> 00:30:54,460
Rasanya cukup enak.

469
00:30:55,720 --> 00:30:57,090
Rasanya tidak terlalu manis, dan sangat kental.

470
00:30:57,880 --> 00:31:00,460
Standar Anda untuk permen yang enak itu aneh.

471
00:31:01,400 --> 00:31:02,140
"Tidak manis"?

472
00:31:02,790 --> 00:31:03,570
Biarkan saya mencobanya.

473
00:31:20,110 --> 00:31:20,900
Anda menipu saya.

474
00:31:21,680 --> 00:31:22,660
Ini cukup manis.

475
00:31:23,510 --> 00:31:24,980
Anda juga perlu mengunyahnya.

476
00:31:26,790 --> 00:31:27,900
Itu nougat.

477
00:31:27,920 --> 00:31:29,140
Kunyah untuk merasakan rasa susunya.

478
00:31:30,160 --> 00:31:32,530
Ini tidak ada hubungannya dengan mengunyah.

479
00:31:33,110 --> 00:31:33,810
Mengerti?

480
00:31:37,440 --> 00:31:38,140
Anda cari apa?

481
00:31:55,200 --> 00:31:55,730
Oh benar,

482
00:31:57,000 --> 00:31:58,010
kata sang induk semang

483
00:31:58,240 --> 00:31:59,730
dia ingin tempat itu kembali.

484
00:32:00,240 --> 00:32:02,180
Kami harus pindah pada bulan Maret mendatang.

485
00:32:04,000 --> 00:32:05,420
Maret mendatang?

486
00:32:06,790 --> 00:32:08,180
Jadi kita hanya punya

487
00:32:08,200 --> 00:32:09,570
enam bulan lagi berpacaran.

488
00:32:10,830 --> 00:32:11,420
Hah?

489
00:32:12,270 --> 00:32:12,900
Apa?

490
00:32:13,920 --> 00:32:15,010
Bukankah kita baik-baik saja?

491
00:32:15,550 --> 00:32:17,090
Kenapa kita hanya punya waktu enam bulan lagi?

492
00:32:18,310 --> 00:32:19,530
Apa yang kamu pikirkan?

493
00:32:19,880 --> 00:32:20,940
Apakah itu yang saya maksud?

494
00:32:27,590 --> 00:32:30,010
Mengapa kamu berbicara penuh teka-teki sekarang?

495
00:32:36,440 --> 00:32:38,050
Saya tidak pernah memperhatikan pasangan lain.

496
00:32:39,000 --> 00:32:39,770
Biasanya,

497
00:32:41,000 --> 00:32:42,530
berapa lama orang berkencan

498
00:32:42,830 --> 00:32:43,460
sebelum menikah?

499
00:32:44,720 --> 00:32:46,220
Biasanya cukup cepat,

500
00:32:46,400 --> 00:32:47,810
bahkan berhari-hari atau berminggu-minggu.

501
00:32:48,200 --> 00:32:49,220
Kami sudah cukup lambat.

502
00:32:50,790 --> 00:32:51,490
Terlalu lambat.

503
00:32:52,830 --> 00:32:54,700
Kalau begitu mari kita berkencan satu atau dua tahun lagi.

504
00:32:57,160 --> 00:32:59,050
Anda menginginkannya lebih lama, ya?

505
00:32:59,160 --> 00:32:59,730
Tentu,

506
00:33:00,030 --> 00:33:01,180
selama itu bersamaku.

507
00:33:11,900 --> 00:33:15,620
♪Debu kebohongan dan lukamu♪

508
00:33:15,940 --> 00:33:19,220
♪Semuanya tersembunyi di matamu...♪

509
00:33:19,510 --> 00:33:20,570
Apakah kamu ingin menari lagi?

510
00:33:21,510 --> 00:33:23,620
Jika kita kembali ke beberapa tahun yang lalu,

511
00:33:24,830 --> 00:33:25,940
mungkin ya.

512
00:33:28,400 --> 00:33:29,460
Kenapa aku butuh waktu sampai sekarang

513
00:33:30,240 --> 00:33:31,570
untuk benar-benar mengerti?

514
00:33:34,180 --> 00:33:39,220
♪Jangan berkeliaran dalam mimpimu...♪

515
00:33:40,590 --> 00:33:42,330
Jadi aku harus berhenti menari sekarang?

516
00:33:44,960 --> 00:33:46,570
Tidak ada yang bisa menahan rasa sakitnya

517
00:33:47,590 --> 00:33:48,770
kamu lalui saat kamu masih di sekolah menengah.

518
00:33:52,640 --> 00:33:53,900
Hari itu, Shuangjiang-ku...

519
00:33:56,830 --> 00:33:58,810
sayapnya dipatahkan oleh orang lain.

520
00:33:59,900 --> 00:34:02,300
♪Jangan pernah bersembunyi♪

521
00:34:02,580 --> 00:34:04,300
♪Kali ini?♪

522
00:34:09,960 --> 00:34:10,610
Wenshuangjiang,

523
00:34:13,230 --> 00:34:14,210
aku mengatakan ini

524
00:34:14,800 --> 00:34:16,210
karena aku ingin

525
00:34:16,630 --> 00:34:17,570
untuk tinggal bersamamu selamanya.

526
00:34:18,150 --> 00:34:19,130
Selain mengganti pacarmu,

527
00:34:19,710 --> 00:34:20,980
Aku akan mendukungmu

528
00:34:21,320 --> 00:34:22,090
dalam apa pun yang ingin Anda lakukan.

529
00:34:24,510 --> 00:34:26,860
Jangan puas dengan yang kurang,

530
00:34:27,070 --> 00:34:27,690
oke?

531
00:34:29,710 --> 00:34:31,090
Kita masih punya banyak waktu.

532
00:34:31,760 --> 00:34:33,340
Tidak ada kata terlambat

533
00:34:34,190 --> 00:34:35,380
untuk memulai apa pun.

534
00:34:35,670 --> 00:34:36,740
Lakukan saja apa yang kamu mau.

535
00:34:38,590 --> 00:34:39,570
Mengerti?

536
00:34:44,150 --> 00:34:44,820
Sang Yan,

537
00:34:46,510 --> 00:34:48,260
Saya berbeda sekarang.

538
00:34:49,710 --> 00:34:51,050
Dulu aku lemah,

539
00:34:51,550 --> 00:34:52,340
tanpa ada yang bisa diandalkan.

540
00:34:54,510 --> 00:34:55,610
Tapi sekarang,

541
00:34:55,630 --> 00:34:57,210
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan,

542
00:34:58,190 --> 00:34:59,780
tanpa mengkhawatirkan orang lain.

543
00:35:04,440 --> 00:35:05,490
Karena aku memilikimu sekarang.

544
00:35:07,760 --> 00:35:09,940
Dan aku sudah menyadarinya

545
00:35:09,960 --> 00:35:11,340
Saya sangat suka menjadi jurnalis.

546
00:35:12,400 --> 00:35:13,940
Saya telah mendedikasikan diri saya untuk pekerjaan ini

547
00:35:13,960 --> 00:35:15,090
selama bertahun-tahun.

548
00:35:15,840 --> 00:35:16,980
Jika saya harus berhenti sekarang

549
00:35:17,550 --> 00:35:18,940
untuk melakukan sesuatu yang lain,

550
00:35:20,030 --> 00:35:21,130
Saya akan merasa tidak senang karenanya.

551
00:35:22,360 --> 00:35:23,570
Dan aku bisa menjadi sepertimu.

552
00:35:24,150 --> 00:35:25,010
Seperti saya?

553
00:35:25,760 --> 00:35:27,610
Bukankah Anda menjalankan gastropub sebagai pekerjaan sampingan?

554
00:35:28,510 --> 00:35:30,690
Jika suatu hari nanti aku ingin menari lagi,

555
00:35:31,150 --> 00:35:32,940
Saya juga bisa melakukannya sebagai pekerjaan sampingan.

556
00:35:34,070 --> 00:35:34,860
Itu mungkin.

557
00:35:39,280 --> 00:35:40,260
Katakan padaku,

558
00:35:41,000 --> 00:35:43,210
apakah kamu diutus oleh ayahku untuk menjagaku?

559
00:35:45,510 --> 00:35:46,090
Tidak,

560
00:35:52,320 --> 00:35:53,090
Saya mengajukan diri.

561
00:35:53,500 --> 00:35:57,340
♪Aku akan mencintaimu di malam dinginmu♪

562
00:35:57,540 --> 00:36:00,300
♪Tolong pegang aku erat-erat♪

563
00:36:00,420 --> 00:36:02,100
♪Kali ini♪

564
00:36:19,800 --> 00:36:20,940
Jika Anda ingin mengedit teks,

565
00:36:20,960 --> 00:36:21,650
klik di sini,

566
00:36:21,670 --> 00:36:22,380
ikon ini.

567
00:36:22,760 --> 00:36:23,650
Klik sekali.

568
00:36:24,630 --> 00:36:25,570
Lalu klik lagi

569
00:36:25,760 --> 00:36:26,570
di sini.

570
00:36:31,590 --> 00:36:32,130
Yifan,

571
00:36:32,150 --> 00:36:33,380
Tuan Gan memintamu untuk menemuinya.

572
00:36:33,710 --> 00:36:34,340
Mengerti.

573
00:36:34,550 --> 00:36:35,690
Apa yang dia katakan?

574
00:36:35,800 --> 00:36:36,740
Pak Gan menanyakan saya.

575
00:36:37,150 --> 00:36:37,940
Anda mencobanya terlebih dahulu.

576
00:36:38,150 --> 00:36:38,740
Jika ada masalah,

577
00:36:38,760 --> 00:36:39,610
Aku akan membantumu ketika aku kembali.

578
00:36:44,920 --> 00:36:46,610
Acara tahun lalu

579
00:36:46,630 --> 00:36:47,820
baik-baik saja,

580
00:36:48,030 --> 00:36:50,050
tapi kita tidak bisa melakukan hal yang sama setiap tahun.

581
00:36:51,800 --> 00:36:52,380
Pak Gan.

582
00:36:52,550 --> 00:36:53,210
Masuk.

583
00:36:53,280 --> 00:36:54,050
Anda menginginkan saya?

584
00:36:54,360 --> 00:36:54,980
Yifan,

585
00:36:55,190 --> 00:36:57,010
kamu belajar menari selama sepuluh tahun, kan?

586
00:36:58,960 --> 00:37:00,090
Pesta tahunan akan segera hadir,

587
00:37:00,110 --> 00:37:01,340
jadi persiapkan pertunjukan

588
00:37:01,360 --> 00:37:03,380
dan membawa kehormatan bagi tim Berita Pertama kami.

589
00:37:03,590 --> 00:37:04,980
Tapi aku belum menari dengan benar

590
00:37:05,000 --> 00:37:06,170
dalam waktu yang lama.

591
00:37:06,190 --> 00:37:07,210
Jangan khawatir.

592
00:37:07,360 --> 00:37:08,490
Ini semua tentang partisipasi.

593
00:37:09,190 --> 00:37:10,340
Tolong bantu kami, Yifan.

594
00:37:10,480 --> 00:37:11,610
Hanya satu pertunjukan.

595
00:37:12,070 --> 00:37:13,490
Saya khawatir saya tidak punya waktu untuk berlatih,

596
00:37:14,400 --> 00:37:15,940
ditambah lagi ada banyak laporan yang muncul.

597
00:37:16,550 --> 00:37:17,820
Tidak ada tekanan,

598
00:37:18,110 --> 00:37:19,900
hanya menambah suasana.

599
00:37:20,550 --> 00:37:22,420
Turunkan Yifan untuk tampil.

600
00:37:22,630 --> 00:37:23,210
Mengerti.

601
00:37:23,440 --> 00:37:24,010
Baiklah,

602
00:37:24,190 --> 00:37:25,130
kamu bisa kembali bekerja sekarang.

603
00:37:28,150 --> 00:37:29,300
Aku saudaramu.

604
00:37:29,760 --> 00:37:31,010
Saya sudah makan lebih banyak garam daripada...

605
00:37:32,030 --> 00:37:33,130
daripada yang kamu punya.

606
00:37:34,920 --> 00:37:36,460
Mengapa Ayah dan Ibu tidak menyetujuinya?

607
00:37:36,760 --> 00:37:38,130
Bagaimana menurutmu? Mengapa tidak?

608
00:37:40,280 --> 00:37:41,210
Sejujurnya,

609
00:37:41,710 --> 00:37:42,650
baik...

610
00:37:43,000 --> 00:37:44,010
dia sedikit lebih tua.

611
00:37:46,030 --> 00:37:48,050
Jangan marah. Itu hanya kebenaran.

612
00:37:55,550 --> 00:37:56,260
Apakah itu Zhi?

613
00:37:58,110 --> 00:37:58,780
Ada apa?

614
00:38:00,630 --> 00:38:01,380
Dia berkata

615
00:38:01,400 --> 00:38:03,380
dia ingin membawa pulang Duan Jiaxu untuk liburan Tahun Baru,

616
00:38:03,960 --> 00:38:05,490
tapi orang tua kami tidak menyetujuinya.

617
00:38:06,110 --> 00:38:07,210
Mengapa tidak?

618
00:38:08,110 --> 00:38:09,170
Mereka pikir dia terlalu tua.

619
00:38:09,590 --> 00:38:10,300
Benar-benar?

620
00:38:12,960 --> 00:38:14,010
Ya, dia dari generasi yang lebih tua.

621
00:38:19,440 --> 00:38:20,340
Bagaimana kalau...

622
00:38:21,440 --> 00:38:22,570
pulang bersamaku

623
00:38:23,280 --> 00:38:24,050
liburan Tahun Baru ini?

624
00:38:28,920 --> 00:38:30,380
Namun bagaimana jika orang tuamu

625
00:38:30,400 --> 00:38:32,050
juga tidak menyetujui kami?

626
00:38:32,760 --> 00:38:33,900
Orang tua saya tidak memiliki banyak persyaratan

627
00:38:33,920 --> 00:38:34,740
untuk pasangan saya.

628
00:38:34,960 --> 00:38:35,940
Gadis mana pun bisa melakukannya.

629
00:38:39,150 --> 00:38:40,210
Katakan itu lagi!

630
00:38:44,030 --> 00:38:45,530
Jadi, apakah kamu ada waktu luang pada tanggal 22?

631
00:38:46,360 --> 00:38:47,090
Tanggal 22?

632
00:38:47,510 --> 00:38:48,170
Ada apa?

633
00:38:48,920 --> 00:38:51,260
Stasiun saya mengadakan pesta akhir tahun.

634
00:38:53,360 --> 00:38:54,690
Saya bernyanyi dengan Su Tian.

635
00:38:55,000 --> 00:38:56,300
Mereka bilang kita bisa membawa...

636
00:38:57,440 --> 00:38:58,210
membawa keluarga.

637
00:39:00,510 --> 00:39:01,610
Keluarga?

638
00:39:02,960 --> 00:39:04,460
Maka anggota keluarga Anda punya waktu.

639
00:39:05,230 --> 00:39:05,860
Tanggal 22 ya?

640
00:39:16,150 --> 00:39:17,420
Su Tian, ​​​​apakah kamu siap?

641
00:39:17,510 --> 00:39:18,260
Hampir.

642
00:39:18,440 --> 00:39:20,170
Mungkin gunakan ponsel saya jika Anda tidak dapat memperbaikinya.

643
00:39:20,360 --> 00:39:21,330
Mustahil.

644
00:39:21,330 --> 00:39:22,260
Kami membutuhkan sesuatu yang profesional.

645
00:39:27,150 --> 00:39:27,820
Yifan, bagaimana kabarmu?

646
00:39:27,840 --> 00:39:28,420
Apakah kamu sudah siap?

647
00:39:28,630 --> 00:39:29,260
Hampir.

648
00:39:29,280 --> 00:39:29,780
Oke.

649
00:39:30,630 --> 00:39:31,570
Bersiap.

650
00:40:05,860 --> 00:40:12,140
[Episode 29]
[Cinta berarti saling bersikap ringan]

651
00:40:29,460 --> 00:40:33,880
[Ceritanya belum berakhir...]

652
00:40:33,880 --> 00:40:35,420
Mereka bilang padamu, keluarga harus tinggal di luar.

653
00:40:35,440 --> 00:40:36,460
Mereka terus mengatakannya.

654
00:40:36,480 --> 00:40:37,170
Tapi Anda bersikeras untuk menonton.

655
00:40:39,710 --> 00:40:40,340
Dokter,

656
00:40:40,550 --> 00:40:41,420
bagaimana pemulihannya?

657
00:40:41,800 --> 00:40:43,490
Cukup bagus sejauh ini.

658
00:40:43,510 --> 00:40:44,650
Lukanya sembuh dengan baik,

659
00:40:44,670 --> 00:40:46,570
tidak ada pembengkakan yang jelas.

660
00:40:47,030 --> 00:40:48,300
Tapi saya sarankan

661
00:40:48,320 --> 00:40:49,530
datang minggu depan untuk pemeriksaan lagi,

662
00:40:49,550 --> 00:40:50,980
untuk melihat bagaimana penyembuhannya

663
00:40:51,230 --> 00:40:53,420
dan memutuskan untuk melepas jahitan.

664
00:40:54,070 --> 00:40:55,010
Minggu depan?

665
00:40:55,920 --> 00:40:57,420
Sabtu depan,

666
00:40:58,880 --> 00:41:00,650
24 Oktober.

667
00:41:00,670 --> 00:41:01,260
Apakah itu berhasil?

668
00:41:01,710 --> 00:41:03,380
Hari Embun Beku Pertama... (diucapkan Shuangjiang)

669
00:41:03,880 --> 00:41:05,460
Itu tanggal yang cukup istimewa.

670
00:41:08,920 --> 00:41:09,780
Saya punya telepon.

671
00:41:11,120 --> 00:41:11,900
Halo?

672
00:41:15,590 --> 00:41:16,690
Sabtu depan?

673
00:41:20,360 --> 00:41:21,610
Maaf. Saya sudah punya rencana.

674
00:41:21,760 --> 00:41:22,380
Terima kasih.

675
00:41:36,980 --> 00:41:38,300
♪Bahkan hati yang paling kuat sekalipun♪

676
00:41:38,460 --> 00:41:40,140
♪Bisa goyah♪

677
00:41:40,380 --> 00:41:43,580
♪Dan meragukan apinya♪

678
00:41:43,820 --> 00:41:45,460
♪Tapi kamu tidak pernah kehilangan kepercayaan padaku♪

679
00:41:45,460 --> 00:41:47,140
♪Dalam setiap pertempuran, setiap mimpi yang kukejar♪

680
00:41:47,340 --> 00:41:50,020
♪Ada makna dalam setiap langkah yang kubuat♪

681
00:41:50,860 --> 00:41:56,820
♪Melalui badai, melewati malam yang tak berujung♪

682
00:41:57,180 --> 00:41:58,820
♪Kamu ada di sana, bersinar seperti cahaya♪

683
00:41:58,820 --> 00:42:00,500
♪Hangat dan cerah♪

684
00:42:00,660 --> 00:42:04,380
♪Berdiri tepat di sisiku♪

685
00:42:04,820 --> 00:42:10,940
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

686
00:42:11,300 --> 00:42:18,220
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

687
00:42:18,380 --> 00:42:21,380
♪Jalannya kasar♪

688
00:42:21,700 --> 00:42:25,820
♪Hujan tidak berhenti♪

689
00:42:26,020 --> 00:42:29,980
♪Tapi bersamamu di sini♪

690
00:42:30,260 --> 00:42:36,300
♪Aku tidak takut gelap♪

691
00:42:39,540 --> 00:42:43,140
♪Setiap pikiran, setiap kenangan dipenuhi denganmu♪

692
00:42:43,460 --> 00:42:46,940
♪Menandai masa muda kita dengan setiap langkah yang kita ambil♪

693
00:42:47,220 --> 00:42:49,100
♪Saat hujan turun dari langit♪

694
00:42:49,100 --> 00:42:52,740
♪Kaulah yang mengulurkan payung untukku♪

695
00:42:53,100 --> 00:42:56,660
♪Saat merpati putih membawa berita♪

696
00:42:57,020 --> 00:43:00,460
♪Kaulah orang pertama yang ingin kuberitahukan♪

697
00:43:00,860 --> 00:43:09,500
♪Aku tidak akan menyerah. Aku akan tetap di sini bersamamu♪

698
00:43:14,100 --> 00:43:20,300
♪Itu kamu, berjalan ke arahku melewati badai♪

699
00:43:21,140 --> 00:43:27,580
♪Itu kamu, yang selalu menyemangatiku♪

700
00:43:27,580 --> 00:43:30,740
♪Jalannya kasar♪

701
00:43:31,220 --> 00:43:35,180
♪Hujan tidak berhenti♪

702
00:43:35,380 --> 00:43:38,020
♪Tapi bersamamu di sini♪

703
00:43:38,220 --> 00:43:42,060
♪Aku tidak akan pernah menyerah♪

704
00:43:42,340 --> 00:43:48,420
♪Kamu adalah keberanianku, harapanku untuk langit di luar sana♪

705
00:43:48,940 --> 00:43:54,780
♪Kamu adalah cahayaku, menyinari setiap malam♪

706
00:43:55,340 --> 00:43:58,180
♪Bahkan jika aku harus berjalan sendirian suatu hari nanti♪

707
00:43:58,620 --> 00:44:01,460
♪Aku tidak akan pernah sendirian♪

708
00:44:02,500 --> 00:44:07,020
♪Karena mengetahui kamu ada di sini♪

709
00:44:07,460 --> 00:44:14,060
♪Aku berani menghadapi kegelapan di depan♪

710
00:44:15,860 --> 00:44:17,120
[Terima kasih banyak kepada semua orang yang terlibat dan semua penggemar The First Frost!]

711
00:44:17,120 --> 00:44:18,260
[Perlakukan diri Anda dengan baik, dan dunia akan lebih mencintai Anda!]